Forum Suzuki GSXF 600/650/750

przez **kamucha1983** » środa, 23 marca 2011, 18:34

Witam, mam takie pytanie, jak bym kupował motocykl z Belgii to w jakim języku musiała być umowa kupna sprzedaży? Wyczytałem że jednym z języków urzędowych jest niemiecki, czy nie było by problemu jak bym umowę napisał w języku niemieckim?? Pozdro

przez **guardian_angel** » środa, 23 marca 2011, 19:48

Możesz i w angielskim przecież to język UE.

przez **pegaz** » środa, 23 marca 2011, 20:56

Tlumaczenia i tak bedziesz musial zrobic.

przez **kamucha1983** » czwartek, 24 marca 2011, 18:16

Panowie ale umowa musi być też podbita pieczątką tłumacza przysięgłego, bo miałem tak jak rejestrowałem passata z włoch.
Czyli umowę najlepiej spisać polsko-belgijską żeby tłumacz od razu ją sprawdził i podbił

przez **guardian_angel** » czwartek, 24 marca 2011, 19:23

kamucha1983, to szukaj tłumacza przysięgłego jezyka belgijskiego, szybciej znajdzesz niemieckiego lub angielskiego. Po co sobe utrudniać.

przez **ivan** » niedziela, 27 marca 2011, 09:54

Najlepiej napisz w języku polskim. Przecież Belg też może znać polski język. Odpadną koszty tłumaczenia

przez **walthemar** » poniedziałek, 28 marca 2011, 11:15

mój kolega kupował moto od niemca. przygotował się i miał ze sobą umowę w języku polskim i niemieckim. nie musiał jej tłumaczyć. tłumaczył tylko dowód rejestracyjny - koszt 30 zł

Forum Suzuki GSXF 600/650/750

JAKA UMOWA KUPNA SPRZEDAŻY

JAKA UMOWA KUPNA SPRZEDAŻY

Kto przegląda forum